المحتوى وكتابة النصوص

هذا هو الجزء الذي نطلب أن تحاكمنا عليه. فمعظم المحتوى التسويقي العربي على الويب ترجمة لنص إنجليزي، ويُقرأ كذلك: حرفياً وجافاً ويتبع إيقاع الجملة الإنجليزية. وهو يُضعف مصداقية العلامة التي تنشره، خصوصاً عند الجمهور المفترض أنه موجَّه إليه.

نكتب بكل لغة كتابة أصلية. أي أن النسخة العربية تحمل الرسالة نفسها والنية نفسها، لكنها تتخذ قراراتها الخاصة في البنية والتعبير والمستوى اللغوي والطول — وقد لا تكون مطابقة للإنجليزية جملةً بجملة، وهذا هو المقصود. ونفصل بين المستوى الرسمي والمحاوري، لأن الصوت الواحد لا يخدم صفحة قانونية وتعليقاً على إنستغرام.

ونتولى الجانب العملي أيضاً: توحيد المصطلحات بين اللغتين، والأرقام والتواريخ بالعرف الصحيح، ومسرد مصطلحات بحيث تُترجَم مصطلحات منتجك بالطريقة نفسها في كل مرة ومن كل شخص.

نستخدم هذه الأدوات كمساعدة — للبحث والمخططات والمسودات الأولى ونسخ اختبار الإعلانات. وما لا نفعله هو نشر نص مُنتَج دون قراءته. فهي تنتج نصاً سلساً يخطئ بثقة في التفاصيل، ولا وجهة نظر حقيقية له، ويُقرأ مثل نصوص الجميع لأنه مستخرج من نصوص الجميع. ومحركات البحث تكافئ النفع، وعملاؤك يلاحظون الفرق. والقيمة التي نضيفها هي الخبرة والتفاصيل والتحرير — وهي تحديداً ما لا يستطيع المولّد توفيره.